akedyq
akedyq
(21.02.2023 06:04:34)
Белорусский писатель, переводчик, драматург, классик детской литературы, <a href="https://stayminsk.by/">снять квартиру в минске на сутки</a> основоположник приключенческой научно-фантастической прозы в отечественной литературе. Член союза писателей ссср (1934). Член вкп(б) (1950). Почетный председатель организации белорусских эсперантистов (1957-1971). Настоящее имя - иван михайлович федоров (іван міхайлавіч фёдарав). Псевдонимы и криптонимы: я. Сталы; м.; Я. М. Родился в прибалтийском портовом городе либава (ныне - лиепая, латвия) домашние фабричного рабочего-столяра михаила федорова. Интересно, что такая фамилия «возникла» во время солдатской службы, после того, как в документах молодого призывника из крестьян михаила федоровича ильина армейский писарь опрометчиво написал михаил федоров. В 1888-м мать по окончании гибели мужа уехала совместно с малым иваном (янкой) в лебенишки - родную деревню, расположенную в дремучем лесу на грани литвы и беларуси. Здесь прошли детские годы будущего писателя. Где он сколько не погиб от оспы ко всему прочему тут же маленькому янке деревенская лошадь... Откусила ему палец. Стараниями матери он начал посещать начальную школу, расположенную в 35 верстах от деревни, следом в 1895-м поступил в ковенское ремесленное училище (ковно - губернский город российской империи - ныне каунас, латвия). Эти года жизни будущего писателя описаны им в автобиографической повести «путь из тьмы». После окончания училища ему было присвоено звание слесаря-подмастерья. Но это абсолютно не обрадовало юношу и в том же 1899 году иван федоров продолжил обучение в паневежской учительской семинарии. К такому времени он давно считался довольно начитанным парней и помимо художественной литературы он прочел много и научных книг, в том числе учение дарвина. Эта его начитанность привела к тому, что пользуясь услугами конце 1902 г. Его исключают из выпускного класса за вольнодумство и за неуверенность в церквях». Но уже через один год «безбожник» федоров сдает экстерном экзамены за определенный семинарский программу и ему переводятся удостоверение учителя начальной школы. После обучения в учительской семинарии и. Федоров заработал в месте новое место (ныне науяместис, литва) помощником учителя начальной школы, и после его перевели в деревню бытча в пяти километрах от борисова учителем народного училища. В 1906-м после допуска к работе нелегального съезда революционно настроенных белорусских преподавателей был отстранен от педагогической деятельности, и взят под надзор полиции. А разбирательство в суде по бизнесу об учительском съезде длилось еще 3 года. За этот период он успел вступить в церковный брак в 1909-м и также переезжать в деревню турец (ныне кореличский район, гродненская область, белоруссия). Иван федоров женился на хозяйке, у которой снимал квартиру. Он остановился на постой тут в качестве преподавателя для ее детей. Главой дома – был местный православный священник федор адамович, у коего было шестеро внуков, для которых молодой педагог очень привязался. Его дочь к тому часу уже жила без мужа и программного обеспечения деревне пошли слухи: мол, как это так, юнец живет с вдовой. Подобное не слишком нормально. И женщиной был поставлен вопрос ребром: либо он уезжает или женится. Янка мавр женился на вдове, однако потом признавался, что жить остался не с ней, а с ее детьми, к ним очень привязался. В эти годы он заочно обучается в виленском университете, экстерном сдает сессии и имеет возможность преподавать исторические предпосылки и географию. И для 1911 году с детишками переезжает в минск, где ему посщастливилось устроиться нелегально в частную торговую школу учителем. Однако, с начала в 1914 году первой мировой войны - эвакуация в сибирь, в мегаполис томск (здесь у ивана федорова родился второй сын арсений). После освобождения белоруссии, в самом начале осени 1917 года он устроился учителем географии и истории в минскую железнодорожную гимназию, а потом октябрьской революции стал учителем 25-й железнодорожной школы имени а. Г. Червякова. В 1919 году, после рождения третьего ребенка - дочери александры - варвара федоровна захворала и чрез полгода скончалась. Но перед смертью, боясь за любимую команду детей наказала старшей сестре своей няни стефаниде, куда очень привязалась, не бросать детей и жениться на иване михайловиче. Обескураженная девушка поначалу сбежала, но уже в начале 1920-х исполнила завет. Они расписались, молодая жена приняла троих детей, а за 1924-м у них родилась также дочь наталья. В 1920-е иван михайлович работал в наркомате просвещения белорусской сср а также в республиканском союзе работников просвещения. Одновременно с 1922 г. Учился на природоведческом факультете белорусского государственного университета (бросил вуз по материальным причинам). Работу учителя оставил лишь в 1930 году, когда перешел на работу, в белорусское государственное издательство, где проработал до 1936 года. В более поздние годы - профессиональный писатель.* * * В литературе иван михайлович федоров под псевдонимом «янка мавр» дебютировал довольно поздно, в сорокалетнем возрасте в 1923 году, напечатав фельетон на неделю «советская белоруссия» (со временем – в ленинградском сатирическом журнале «бегемот»). Его первое более крупное произведение - фантастическая повесть «больной идет», которая печаталась в журнале «белорусский пионер» в 1926-1927 гг. Изначально задумывалась как своеобразное учебник, рассказывающее о доисторических временах и первобытных людях. Повесть имела большой успех у юных пользователей и янка мавр с 1930 года практически целиком посвящает себя литературной деятельности, активно продолжает иметь опыт работы в плане детской приключенческой и научно-познавательной литературы. По мнению белорусского литературоведа ганны кислицыной, напечатанный в 1926 году в журнале «белорусский пионер» рассказ «секрет ученого» аналогично относится я. Мавру: «по стилистике, по годам вот по указке - эсперанто - это он. Меня только удивляет, что подписано не «мавр», так как в 1925 он уже использовал псевдоним янка мавр». Рассказ был подписан псевдонимом «дз. Ми-ка», что и дает обоснование для отступлений. После 1920-х выходят две приключенческие повести о дальних странах «в стране райской птицы» (1926) с сын воды» (1928). Действие первой происходит в новой гвинее, где европейцы при колонизации острова вообще не обращают внимания на местное население - папуасов. Герой второй повести, представитель морского народа фуиджи, живущий на островах до магелланова пролива, насмотревшись на проплывающие вдали огромные корабли странных белых людей, пытается воплотить свою мечту - уплыть далеко за полярный круг, посмотреть, как обитают в природе эти таинственные люди. В состав этой «колонизаторской» серии можно усилить также роман «амок» (1929), рассказывающий о восстании туземцев на голландском военном корабле «саардам» в 1926 году около острова ява. К написанию произведения его подтолкнули прочитанные им мемуары русского консула на яве м. Бакунина, тут он описал это восстание против голландских колонизаторов, чувствовавших себя полными хозяевами на острове. Большим успехом у молоденьких читателей пользовались его повести «полесские робинзоны» (1930) о приключениях двух белорусских пареньков мирона и виктора на глухом необитаемом островке в полесье, и «твт» (1934), где с юмором рассказывается о школьниках, объединившихся в кооперативе воинствующих техников для совершения различных полезных дел. В 1934 на студии белгоскино по повести «полесские робинзоны» был снят кинофильм, который к сегодняшнему времени сохранился не с головою. В 1932 году выходит его утопическая книга «повесть будущих дней», где показано светлое грядущее советской белоруссии, куда попадает паренек из панской польши. Мечты об этом будущем родились у писателя на заре перестройки сельского хозяйства на высокий колхозный уклад. А в повести автор дал волю грезы и показал деревню будущего, где работают исключительно несколько часов, советские жители накормлены и счастливы, а основную работу за потребителей делают различные хитроумные машины. В творчестве я. Мавра фантастический сюжет наличествует целиком ряде произведений. Кроме упоминавшихся повестей «человек спешит» и «повесть будущих дней», он публикует фантастическую сказку «приключения по звездам» (1927), в которой мальчик по имени юзик со скоростью мысли перемещается по звездам, с поверхности которых наблюдает жизнь на нашей планете в разные исторические периоды. Очень занимательной получилась и повесть-памфлет «путешествие в преисподнюю», первый вариант которой был опубликован в 1929 году. В книге два юных пионера решили, наконец, лично проверить, в какой точке находится ад и что там, собственно, происходит. Найдя туда путь и познакомившись с бытом и существованием в подземном царстве чертей и грешников, ребята пришли к выводу, что хуже всех там живется именно чертям, которые работают без отдыха уже большинство пользователей тысячи лет. В итоге в аду произошла революция, люцифер был свергнут, грешники побратались с чертями и наступила, наконец, в подземном царстве райская жизнь. * * * Во время великой отечественной войны янка мавр с семьей был эвакуирован сперва в свердловск и спустя несколько месяцев в алма-ату. В 1943 году переехал в столицу, где работал редактором в издательстве детской словесного и каким образом перенес тяжелую наличие инфекции и длительно провел на больничной койке. В родной минск ему фортуна улыбнулась вернуться лишь вследствие его освобождения в июле 1944 года. Трагические испытания, которые пришлось испытать ребятам в военные годы легли в основу его последующих рассказов «счастье», «две правды», «максимка» и так далее.На протяжениив течениина протяжениив течениина протяжениив течениина протяжениив течениина протяжениив течениина протяжениив течениина протяжениив течениина протяжениив течениина протяжениив течениина протяжениив течениина протяжениив течениина протяжениив течениина протяжениив течениина протяжениив течениина протяжениив течениина протяжениив течении 1946-1948 гг. Наряду с петром рунцом занимался сбором и редактированием (а иногда и полным переписыванием) воспоминаний белорусских детей о войне для книги «никогда не забудем» («ніколі не забудзем»), которая появилась на свет в 1948 году с предисловием якуба коласа, его близкого друга, с ним познакомились в далеком 1906 году. Позже они даже породнились: дочь янки мавра, наталья, вышла замуж за сына якуба коласа - михася. В 1948 году была написана автобиографическая повесть «путь из тьмы». А в 1954 году опубликована научно-фантастическая повесть «фантомобиль профессора циляковского», действие которой осуществляется летом 1956 года. Восьмидесятилетний ученый и изобретатель петр трофимович цыляковский (чуть измененная фамилия к. Э. Циолковского) для наших внуков создает передвижное средство с атомным двигателем, которое приводится в движение... Силой фантазии! Даже на нашем фантомобиле школьники светлана и светозар совершают путешествие в соединенные штаты америки, на луну и на марс. Янка мавр выполнил перебрасывания с русского на белорусский язык произведений таких классиков мировой литературы, как жюль верн - «20 000 лье под водою» (белор. «80 000 кіламетраў пад вадой», 1937); марк твен - «приключения тома сойера» («прыгоды тома сойера», 1939) и царевич и нищий» («прынц і жабрак», 1940); а. П. Чехов - «детвора» («дзетвара») и «избранные ленты» («выбраныя творы», 1954). А также рассказы г. Х. Андерсена, д. Мамина-сибиряка, м. Пришвина, р. Киплинга, в. Гюго, а. Гайдара, в. Шкловского и др.. Его персональные произведения переведены на русский, украинский, армянский, таджикский, литовский, польский, чешский и всякие языки. Отдельные его произведения изданы в соединенных штатах америке, англии и другой стране. Янка мавр кроме литературы серьезно увлекался языком эсперанто, который начал осваивать в 1904 году. Вел передачу для эсперантистов на белорусском радио, а в 1926 году стал членом съезда эсперантистов в ленинграде, на котором были представители 37 стран. Вдобавок в тот период, когда янка мавр работал над своим единственным романом «амок», писатель вел переписку с эсперантистами других государств, которые предоставили ему немало интересной сведений. Он любил передвижение в игрушечной колясочке, хорошо играл на скрипке, собрал одну из лучших домашних библиотек в довоенной белоруссии и в то же самое время увлекался спиритизмом. В подобном доме собирались фирмы, которые практиковали вызов духов. У мавра был философский склад мышления, даже в спиритизме он видел не мистику, а неисследованное природное дело, и пытался изучить его механизм. У писателя были две толстые тетради, где он записывал результаты спиритических сеансов, однако, в 1938 году он их сжег. Спиритические сеансы проводил с помощью блюдца рядом со столом с алфавитом. Известен вариант, в котором он устроил некоему партийному работнику мини-сеанс спиритизма, во время которого заставил двигаться карандаш. По заключению михася мицкевича, янка мавр обладал необычными способностями. Скончался классик белорусской литературы в 1971 году в минске в возрасте 88 лет (похоронили его на восточном кладбище рядом с могилой жены). Именем янки мавра названы две улицы в белоруссии - в минске и пинске, а еще минская областная детская библиотека. С 1993 года в белоруссии присуждается премия имени янки мавра за свежайшие шедевры для детей. Его старший сын федор иванович федоров раскручен белорусским физиком-теоретиком, академиком, лауреатом государственных премий союза и бсср, герой социалистического труда. В архиве писателя осталось немало рукописей неопубликованных, неоконченных или оставшихся исключительно в мечтах. Будучи убежденным сторонником научно-фантастического жанра, он планировал написать фантастический роман-памфлет «последние с эриды» (апошнія з эрыды). Согласно плану, который хранится на сайте писателя, роман нанят был состоять из двух книг «дочь неба» и «гибель планеты». Бонусы и звания - 1930 - премия на всебелорусском конкурсе детской книги за «повесть будущих дней» - 1934 - премия на всебелорусском конкурсе детской книги за повесть «твт» - 1940 - премия на всебелорусском конкурсе на лучшую детскую произведение и пьесу за одноактовую пьесу «хата с краю» - 19.. - Орден трудового красного знамени - 19.. - Орден трудового красного знамени - 19..- Орден «знак почета» - 1968 - заслуженный деятель культуры бсср - 1972 - лауреат государственной премии белорусской сср (посмертно) Список произведений автора романы - 1929 - амок - 1946-1947 - девушка-мать (дзяўчына-маці) - не окончен сборники - 1930 - слезы туби (слёзы тубі) - [оказалось еще два издания в 1935 и 1938 г.] - 1947 - вокруг света (вакол свету) - 1951 - рассказы (апавяданні) - 1952 - избранные ленты (выбраныя творы) - 1953 - рассказы - 1954 - повести и рассказы (аповесці і апавяданні) - 1955 - повести и информацию - 1957 - за тридевять земель - 1958 - избранное - 1960 - коллекцию шедевров в паре томах (збор твораў у двух тамах) - 1960 - человек записывается - 1962 - сын воды в регионе райской птицы; амок - 1968 - путь из тьмы - 1971 - полесские робинзоны; твт - 1975-1976 - собрание произведений в 4-х томах (збор твораў у чатырох тамах) - 1969 - истории и повесть (апавяданні і аповесць) повести - 1926 - человек желает придти (чалавек ідзе) - 1928 - в государстве райской птицы (у краіне райскай птушкі) - 1928 - сын воды (сын вады) - 1929 - преисподняя (пекла) - то же: с названием «тур в преисподнюю» (падарожжа ў пекла) - [переработанное издание для 2-томника 1960 года]1930 - полесские робинзоны (палескія робінзоны) 1932 - повесть будущих дней (аповесць будучых дзён) 1934 - твт - [повесть выходила с 2-мя различными подзаголовками] - 1934 - твт, или рассказ о том, как маленькие герои взбунтовались против изделий и сбили с толку дядю данилу, тетку марию, даже милиционера и наконец, весь мир; как они умеют видеть то, чего другие не видят, и как цыбук добывал очки (твт, або апавяданне пра тое, як маладыя героі ўзбунтаваліся супраць рэчаў і збілі з панталыку дзядзьку данілу, цётку мар'ю, нават міліцыянера і, нарэшце, увесь свет; як яны навучыліся бачыць тое, чаго другія не бачаць, і як цыбук здабываў ачкі) - 1949 - твт, или повесть касательно того, что нужно пионеры возмутились против гнета продукции и удивили весь мир, как они научились видеть то, чего другие не видят, и как цыбук добывал очки (твт, або апавяданне пра тое, як піянеры ўзбунтаваліся супраць уціску рэчаў і здзівілі ўвесь свет, як яны навучыліся бачыць тое, чаго іншыя не бачаць, і як цыбук здабываў ачкі) - это же: отрывок под названием «с.В.Т.»1946 - кривой путь (крывы шлях) 1947 - тысяча дней (тысяча дзён) - не опубликована 1948-1957 - путь из тьмы (шлях з цемры) - [три части выходили в всевозможные годы: 1948, 1956 и 1957 гг.] - Действия: с названием «путь из мрака»1954 - фантомобиль профессора цыляковского (фантамабіль прафесара цылякоўскага) рассказы 1927 - пионерские сказки (піонэрскія казкі) - [в произведение входит рассказ «вандраванне па зорках» (путешествие по звездам)] 1927 - слезы туби (слёзы тубі) 1927 - нелепые рассказы (недарэчныя апавяданьні) - вступление (уступ) - необычный благодетель (нязвычайны дабрадзей) - чудак (дзівак) - глупый столяр (дурны столяр) - негры и обезьяны (нэгры і малпы)1927 - лаццарони (лацароні) 1927 - звери на корабле (звяры на караблі) - действия: под названием «бунт зверей» (бунт звяроў)1927 - необычная приманка (незвычайная прынада) 1928 - месть кошки (помста кошкі) 1928 - пламя смерти (полымя смерці) - [под криптонимом «я. М.»] 1929 - симонка-нахал (сымонка-рызыкант) 1929 - школа в походе (школа ў паходзе) 1930 - в ущелье (у цясніне) 1931 - советская квартира (савецкая кватэра) 1932 - деревянный рассказ (драўлянае апавяданьне) 1932 - иностранец (чужаземец) 1932 - заморские сказки (заморскія казкі) - беда от хлеба (бяда ад хлеба) - что необходимо сделать из яиц? (Што можна зрабіць з яек?) - Среди дикарей (сярод дзікуноў)1935 - сказка о смелом октябренке роме (казка пра смелага акцябронка рому) 1936 - спартак 1937 - моя елка (мая ёлка) 1939 - коршун (каршун) 1939 - семья (сям'я) 1939 - березовый конь (бярозавы конь) 1939 - путешествие от школы к порогу (падарожжа ад школы да дому) 1939 - дело пятого «б» (справа пятага «б») 1939 - новая жизнь (новае жыццё) 1939 - честное пионерское (чэснае піянерскае) 1940 - начальник артиллерии (начальнік артылерыі) 1941 - как соня бассейн ходила (як соня па доктара хадзіла) 1941 - на льдине (на крызе) 1945 - две правды (дзве праўды) 1945 - большой поворот (вялікі паварот) 1945 - василек (васілёк) 1945 - багира (багіра) 1945 - о самурайском духе... (Пра самурайскі дух...) 1945 - счастье (шчасце) 1946 - оно (яно) 1946 - деревянная ложка (драўляная лыжка) 1946 - щёлк (пстрык) 1946 - в коем случае? (Завошта?) 1946 - на пороге будущего (на парозе будучыні) 1946 - максимка (максімка) 1947 - неизвестный герой (невядомы герой) 1947 - два приятеля (два прыяцелі) 1947 - маленькое недоразумение (маленькае непаразуменне) 1947 - дипломатия (дыпламатыя) 1947 - милый дедушка! (Мілы дзядуля!) 1947 - своеобразный бизнес (своесаблівы бізнес) 1947 - юбилейный дед (юбілейны дзед) 1948 - витин экспонат (віцеў экспанат) 1948 - история одного шефства (гісторыя аднаго шэфства) 1948 - посылка (пасылка) 1949 - микробы-провокаторы (мікробы - правакатары) 1950 - застраховался (застрахаваўся) 1951 - шапка - это: в рус. Пер. Под названием «фуражка»1951 - дом у дороги (дом пры дарозе) 1951 - записка (запіска) 1951 - васька жуков (васька жукаў) 1952 - синьора эмилия (цётка эмілія) 1954 - последний вылет (апошні вылет) 1960 - путешествие вокруг дома (падарожжа вакол дома) 1964 - добыча (здабыча) 1969 - о картофеле (пра бульбу) 1969 - ранение (раненне) 1977 - зимняя квартира (зімовая кватэра) фельетоны 1928 - на волнах (на хвалях) 1930 - цветные души (каляровыя душы) 1930 - граждане своей страны (грамадзяне сваёй краіны) 1951 - за всех, кто за шкалой (за тых, хто па-за шкалой) 1951 - кубометры и рауметры (кубаметры і рауметры) 1952 - о вове и его отце (пра вову і яго бацьку) 1952 - таксомоторная быль (таксаматорная быль) пьесы 1940 - ошибка (памылка) 1941 - хата сбоку (хата з краю) 1946 - балбатун фильмография и экранизации 1934 - полесские робинзоны - [фильм сохранился без 5-й и 6-й частей] 1974 - неоткрытые острова 2014 - чудо-остров или полесские робинзоны (беларусь) библиография на родном языке отдельные издания - рассказы / авториз. Пер. Р. Рубиной; рис. Б. Маркевича. - М.-Л.: Государственное издательство детской литературы министерства просвещения рсфср, 1953. - 64 с. 2 руб. 30 000 экз. (П) - р. Рубина. Янка мавр: [об авторе] - с.3-4 - семья - с.5-17 - на льдине - с.18-22 - максимка - с.23-32 - записка - с.33-50 - путешествие вокруг жилье с.51-62 Повести и информацию / рис. М. Бельского. - Минск: государственное издательство бсср, 1955. - 344 с. 7 р. 30 к. 50 тыс. Экз. (П) - полесские робинзоны: повесть / пер. А. Миронова - с.5-169 - твт, или рассказ о том, как пионеры восстали против власти продукции и удивили весь свет, как они научились видеть то, чего не видят иные и где цыбук добывал очки: повесть / пер. Р. Ерохина - с.170-280 - семья: рассказ / пер. Р. Рубиной - с.281-295 - на льдине: рассказ / пер. Р. Рубиной - с.296-300 - максимка: рассказ / пер. Р. Рубиной - с.301-310 - записка: рассказ / пер. Р. Рубиной - с.311-327 - шапка: рассказ / пер. Р. Ерохина - с.328-331 - путешествие вокруг дома: рассказ / пер. Р. Рубиной - с.332-343 Твт или повесть о том, каким образом пионеры возмутились против гнета вещей и удивили целый мир, насколько они научились видеть то, чего другие не видят, и как цыбук добывал очки: повесть / авториз. Пер. Анатолия тонкеля; рис. С. Спицына. - Л.: Государственное издательство детской литературы министерства просвещения рсфср, 1956. - 128 с. - (Школьная библиотека). 2 р. 75 к. 115 000 экз. (П) за тридевять земель: повести и рассказы / авториз. Пер. Вл. Жиженко; рис. Н. Гутиева. - Минск: государственное издательство бсср, редакция детской и юношеской литературы, 1957. - 284 с. 4 р. 90 к. 50 тысяч экз. (П) - подписано к печати 22.11.1957 г. - Повести: - сын жидкости с.3-104 - в такой ситуации райской птицы - с.105-240рассказы: - лаццарони - с.243-257 - звери на корабле - с.258-266 - необыкновенная приманка - с.267-275 - слёзы туби - с.276-283 Избранное / авториз. Пер. Б. Яковлева; худ. Ю. Цишевский. - М.: Советский писатель, 1958. - 572 с. 10 руб. 15 000 экз. (П) - путь из мрака: главы воспоминаний - с.3-237 - полесские робинзоны: повесть - с.239-365 человек отправляется: повесть - с.369-411 - слёзы туби: рассказ - с.412-417 - необыкновенная приманка: рассказ - с.418-423 - лаццарони: рассказ - с.424-434 плавание в преисподнюю - с.435-463 - фуражка: рассказ - с.464-466 - семья: рассказ - с.467-477 - на льдине: рассказ - с.478-482 - деревянная ложка: рассказ - с.483-492 - максимка: рассказ - с.493-503 - записка: рассказ - с.504-518 - путешествие вокруг дома: рассказ - с.519-530 - синьора эмилия: рассказ - с.531-560 Твт или повесть по вопросу, как пионеры возмутились против гнета вещей и удивили весь мир, как они научились видеть то, чего другие не представляют, и как цыбук добывал очки: повесть / авториз. Пер. Анатолия тонкеля; рис. С. Спицына. - Л.: Государственное издательство детской литературы министерства просвещения рсфср, 1959. - 128 с. - (Школьная библиотека). 2 р. 80 к. 400 000 экз. (П) - подписано к печати 15.01.1959 г. Больной отправляется: повести / авториз. Пер. А. Тонкеля; рис. А. Ковалева. - Л.: Государственное издательство детской литературы, 1960. - 248 с. 4 р. 85 к. 65 000 экз. (П) - а. Тонкель. Янка мавр: предисловие - с.5-7 человек находится на пути - с.11-58 - сын жидкости с.59-136 - в стране райской птицы - с.137-244 Сын жидкости у нас райской птицы; амок / худ. Н. Гутиев. - Минск: государственное издательство бсср, 1962. - 524 с. 84 коп. 100 тыс. Экз. (П) - александр миронов. Романтика борьбы, свободы и счастья: [предисловие] - с.5-11 - сын воды: [повесть] / пер. В. Жиженко - с.13-99 - в россии райской птицы: [повесть] / пер. В. Жиженко - с.101-223 - амок / пер. А. Миронова - с.225-523 Амок: роман о восстании на яве в 1926 году / авториз. Пер. И вступит. Статья а. Тонкеля; рис. Н. Кочергина. - Л.: Детская литература, 1964. - 288 с. 55 коп. 30 тысяч руб экз. (П) - л. Тонкель. Янка мавр и бетона роман «амок»: [предисловие] - с.5-14 - амок: [роман] - с.17-286 Полесские робинзоны: повесть / пер. А. Миронова; худ. Ю. Пучинский. - Минск: беларусь, 1966. - 168 с. 36 коп. 100 тыс. Экз. (П) - подписано к печати 20.12.1965 г. Твт: повесть / издание для таджикских школ; авториз. Пер. А. Тонкеля; словарь сост. И адаптировала текст л. М. Батурова. - Душанбе: ирфон, 1967. - 128 с. 31 коп. 10 тыс. Экз. (П) путь из тьмы: повести / авориз. Пер. А. Тонкеля; рис. В. Тамбовцева. - Л.: Детская литература, 1968. - 304 с. 60 коп. 60 000 экз. (П) - путь из тьмы: воспоминания детства - с. - Полесские робинзоны - с. Полесские робинзоны; твт: повести / худ. А. Демарин. - Минск: беларусь, 1971. - 240 с. 50 коп. 200 000 экз. (П) - полесские робинзоны / пер. А. Миронова - с.3-143 - твт / пер. Р. Ерохина - с.145-237 Путь из тьмы: воспоминания детства / авториз. Пер. А. Тонкеля; послесл. А. Городницкого. - Минск: мастацкая літаратура, 1972. - 144 с. - (Библиотека белорусской повести). 35 коп. 100 000 экз. (П) - путь из тьмы: воспоминания детства - с.3-141 - а. Гордицкий. Первопроходец далёких и родных земель: [послесловие] - с.142-144 Твт или повесть про то как пионеры возмутились против гнета вещей и удивили весь мир, что они научились видеть то, чего другие не видят, и каким обракзом цыбук добывал очки: повесть / авториз. Пер. А. Тонкеля; рис. С. Спицына. - Л.: Детская литература, 1974. - 112 с. 36 коп. 200 000 экз. (П) полесские робинзоны: повесть / пер. А. Миронова; худ. С. Волков. - Минск: юнацтва, 1981. - 174 с. 35 коп. 90 000 экз. (О) в стране райской птицы; амок: повесть, роман / худ. Ю. К. Зайцев. - Минск: юнацтва, 1986. - 364 с. 95 коп. 180 000 экз. (П) - подписано к печати 11.05.1986 г. - В стране райской птицы: [повесть] / пер. В. Жиженко - с.3-105 - амок / пер. А. Миронова - с.106-361 Сын воды; полесские робинзоны; твт: повести / худ. Ю. К. Зайцев. - Минск: юнацтва, 1986. - 304 с. 85 коп. 180 000 экз. (П) - сын воды: [повесть] / пер. В. Жиженко - с.3-73 - полесские робинзоны: [повесть] / пер. А. Миронова - с.74-208 - твт: [повесть] / пер. Р. Ерохина - с.209-299 В стране райской птицы; амок / худ. Ю. К. Зайцев. - Минск: юнацтва, 1990. - 368 с. - (Библиотека ярких эмоций и фантастики). 1 р. 10 к. 180 000 экз. (П) isbn 5-7880-0389-x - подписано к печати 05.10.1989 г. - В нашей стране райской птицы: повесть / пер. В. А жиженко - с.5-109 - амок: роман в двух частях из времен восстания на яве в 1926 году / пер. А. Е. Миронова - с.110-367 Деревянная ложка: рассказы. - Мінск: ндк «маркетынг», 1994. - 16 с. 50 000 экз. (О) isbn 5-900244-15-6 - счастье - с. - На льдине - с. - Деревянная ложка - с. Фантомобиль профессора цыляковского: фантастическая повесть / обложка бориса покровского. - Екатеринбург: тардис, 2013. - 120 с. - (Фантастический раритет; вып.174). 1 200 экз. (С.О.) - Подписано к печати 20.02.2013 года. - Полесские робинзоны: кинорассказ // репертуарный бюллетень по кино, 1934, №11 - с. №12 - с. - С.В.Т.: Отрывок / пер. Автора // антология белорусской литературы. - М.: Огиз, 1934 - с.258-265 - васька жуков: рассказ // зорька, 1947, 30 октября - с. - Это же: рассказ // зорька, 1967, 9 сентября - с.За что?: [Рассказ] / пер. И. Кратт // белорусские рассказы. - М.: Советский писатель, 1948 - с. Семья: [рассказ] / пер. Л. Раковский // белорусские рассказы. - Л.: Лениздат, 1952 - с. - Действия: [рассказ] / пер. Р. Рубина // возрожденная земля. - М. 1954 - с.На льдине: [рассказ] / пер. Р. Рубина // возрожденная земля. - М. 1954 - с. Максимка: [рассказ] / пер. Р. Рубина // возрожденная земля. - М. 1954 - с. Синьора эмилия: [рассказ] / пер. Б. Яковлева // дружба народов, 1955, №пять процентов с. - Это же: [рассказ] / пер. Б. Яковлева // белорусские рассказы. - М.: Советский писатель, 1955 - с.Как образуется туман: фельетон // советская белоруссия, 1955, 3 сентября - с. Как производятся палочки: фельетон // советская белоруссия, 1956, 27 апреля - с. Путь из мрака: из автобиографической повести / пер. Б. Яковлева // советская отчизна, 1957, №4 - с.80-103 деревянная ложка: рассказ // авториз. Пер. Б. Яковлева // дружба народов, 1958, №2 - с.173-177 твт: повесть / авториз. Пер. Анатолия тонкеля // я. Мавр. Твт; ю. Сотник. Невиданная птица; р. Погодин. Сведения о веселых людях и хорошей погоде. - М.: Детская литература, 1964 - с.5-104 человек спешит: повесть / пер. Не указан // гремящий мост. - М.: Наташа; н.Новгород: параллель; м.: Олимп, 1994 - с.595-636* * * - Никогда не забудем!: Сборник рассказов белорусских детей [о днях великой отечественной войны] / рассказы собраны и записаны под руководством я. Мавра; пер. С белорус. П. Кобзаревского; обработка детские л. Раковского; рис. В. Петровой. - М.-Л.: Издательство и 2-я фабрика детской книги детгиза, 1949. - 120 с. 3 р. 65 к. 30 тысяч экз. (П)* * * - Расскажи о своих друзьях // зорька, 1947, 20 марта - с. - Свободу глезосу и его товарищам! // Советская белоруссия, 1951, 20 ноября - с. - Достаточно ли вы изучаете, ребята? // Зорька, 1954, 25 сентября - с. - Прошлое минска: из воспоминаний старого минчанина // советская белоруссия, 1957, 29 октября - с. - На западной границе: очерк // люди высокого долга. - Минск, 1964 - с. - Мое воспоминание // знамя юности, 1973, 18 июля - с. - «Мне кажется, каждый из нас будем другие...» // Нёман, 1989, №11 - с.130-141 Библиография на белорусском языке собрания сочинений збор твораў у двух тамах / мастак м. Гуціеў. - Мінск: дзяржаўнае выдавецтва бсср, рэдакцыя дзіцячай і юнацкай літаратуры, 1960. 20 тысяч экз. 12 руб. (П) - том першы. - Мінск: дзяржаўнае выдавецтва бсср, рэдакцыя дзіцячай і юнацкай літаратуры, 1960. - 656 с. (П) - падпісано да друку 13.10.1960 г. - Яўг. Зомерфельд. Капітан нашых першых падарожжаў: [предисловие] - с.5-15 чалавек ідзе - с.11-64 - у краіне райскай птушкі - с.65-176 - сын вады - с.177-254 - амок - с.255-542 - апавяданні: - слёзы тубі - с.543-550 - незвычайная прынада - с.551-557 - у цясніне - с.558-579 - лацароні - с.580-591 - бунт звяроў - с.592-598 - цётка эмілія - с.599-637 - апошні вылет - с.638-655 Том другі. - Мінск: дзяржаўнае выдавецтва бсср, рэдакцыя дзіцячай і юнацкай літаратуры, 1960. - 628 с. (П) - падпісано да друку 02.12.1960 г. - Шлях з цемры - с.5-190 - твт - с.191-290 - палескія рабінзоны - с.291-444 - апавяданнi: - шчасце - с.445-447 - бярозавы конь - с.448-454 - падарожжа вакол квартиры с.455-466 - васька жукаў - с.467-470 - на крызе - с.471-475 - сям’я - с.476-488 - запіска - с.489-505 - завошта? - С.506-521 - дом пры дарозе - с.522-550 - драўляная лыжка - с.551-560 - максімка - с.561-571 падарожжа ў пекла: казка - с.572-626 Збор твораў у чатырох тамах / мастак н. Рыжиков. - Минск: мастацкая літаратура, 1975-1976. 17 000 экз. (П) том першы. Аповесці. - Минск: мастацкая літаратура, 1975. - 374 с. 17 000 экз. (П) - алесь якімовіч. Суровая праўда і крылатая фантазія: [предисловие] - с.5-20 чалавек ідзе - с.21-72 - у краіне райскай птушкі - с.73-182 - сын вады - с.183-258 фантамабіль прафесара цылякоўскага - с.259-360 - м. Б. Яфімава. Каментарыі - с.361-370 том другі. Амок: раман, апавяданні. - Минск: мастацкая літаратура, 1975. - 408 с. 97 кап. 17 000 экз. (П) - падпісана да друку 13.02.1975 г. - Амок - с.5-290 - апавяданні: - слёзы тубі - с.292-297 - незвычайная прынада - с.298-303 - у цясніне - с.304-324 - лацароні - с.325-335 - бунт звяроў - с.336-343 - цётка эмілія - с.344-380 - апошні вылет - с.381-396м. Б. Яфiмава. Каментарыі - с.397-404 том трэці. Шлях з цемры: апавяданні. - Минск: мастацкая літаратура, 1975. - 376 с. 93 кап. 17 000 экз. (П) - падпісана да друку 07.02.1975 г. - Шлях з цемры: шлях з цемры: аўтабіяграфічная аповесць - с.5-242 - апавяданнi: - шчасце (эцюд) - с.244-246 - бярозавы конь - с.247-253 - падарожжа вакол в парке с.254-264 - васька жукаў: [рассказ] - с.265-267 - на крызе - с.268-271 - сям’я - с.272-285 - запіска - с.286-302 - завошта? - С.303-317 - дом пры дарозе - с.318-345 - драўляная лыжка - с.346-354 - максімка - с.355-364м. Б. Яфiмава. Каментарыі - с.365-372 том чацвёрты. Аповесці, апавяданні, нарысы. - Минск: мастацкая літаратура, 1976. - 400 с. 94 кап. 17 000 экз. (П) - падпісана да друку 22.01.1976 г. - Палескія рабінзоны: аповесць - с.5-156 - твт, або апавяданне пра тое, як піянеры ўзбунтаваліся супраць уціску рэчаў і здзівілі ўвесь свет, як яны навучыліся бачыць тое, чаго іншыя не бачаць, і як цыбук здабываў ачкі: аповесць - с.157-256 падарожжа ў пекла: казка - с.257-314 - апавяданні, нарысы, аднаактовая п'еса «хата з краю»: - апавяданні: - чужаземец - с.315-322 - падарожжа ад школы да дому - с.323-329 - багіра - с.330-336 - спартак - с.337-340 - на парозе будучыні - с.341-345нарысы: - раскажы пра сваіх сяброў - с.346-347 - як я пазнаёміўся з якубам коласам - с.348-350 - некалькі слоў пра мараль - с.351-353 - каляровыя душы - с.354-356 - урала-кузбас - с.357-359 - падарожжа па малой беларускай чыгунцы - с.360-364 - нашы дзеці - с.365-367хата з краю: аднаактовая п'еса - с.368-380м. Б. Яфiмава. Kаментарыi - с.381-394 Отдельные издания чалавек ідзе!: Апавяданьне з жыцьця першабытных людзей / мастак а. Тычина. - Менск: чырвоная зьмена, 1927. - 64 с. 55 кап. 2 тысяч экз. (О) - у краіне райскае птушкі: аповесць з жыцьця на новай гвінэі / вокладка і малюнкі а. Абрамава. - Менск: беларускае дзержаўнае выдавецтва, 1928. - 156 с. 1 р. 75 к. 5 000 экз. (П) - [на форзаце указан 1927-й год] - сын вады: аповесць з жыцьця на вогненай зямлі.- Минск: белорусское госиздат, 1928. - 106 с. 80 кап. Пять тысяч экземпляров. (P) - амок: роман в двух частях о времени восстания на яве в 1926 г. / Рисунки и обложка в. Литко. - Минск: белорусское госиздат, 1929. - 232 с. 2 р. 70 к. 3 тыс. Экз. (O) ад: басня / художник борис малкин. - Минск: белорусское госиздат, 1929. - 40 с. 40 кап. 5000 копий. (O) - полесские робинзоны: приключения двух мальчишек на полесских болотах / рисунки у. Шульца. - Минск: белорусское госиздат, 1930. - 176 с. 1 р. 10 к. Пять тысяч экземпляров. (O) - слезы туби: рассказы / рисунки у. Шульца. - Минск: белорусское госиздат, 1930. - 94 с. - (Студенческая библиотека). 48 гл. 3000 копий. (O) - слезы табби - с.5-15 - необычная приманка - с.16-26 - в ущелье - с.27-62 - лаззарони - с.63-81 - звери на корабле - с.82-93 Сын воды: повесть о жизни на огненной земле. - Второе издание. - Минск: государственное издательство беларуси; юндетсектор, 1932. - 112 с. 70 кап. 5 тысяч экземпляров. (O) рассказ о грядущих днях / художник и. Давидович. - Минск: государственное издательство беларуси; юндетсектор, 1932. - 216 с. 1 р. 25 экземпляров из 7000 экземпляров. (P) райские птицы в деревне: рассказ из жизни новой гвинеи / рисунки а. Абрамова. - Второе издание. - Минск: государственное издательство беларуси; юндетсектор, 1933. - 160 с. 1 р. 50 к. 3 тыс. Экз. (O) идет человек: [рассказ] / обложка и рисунки а. Тычины. - Минск: государственное издательство беларуси; юндетсектор, 1933. - 64 с. 80 кап. 4000 копий. (О) - подписано перед печатью 26.01.1933 г. - [2-е издание, существенно дополненное; на обложке написано 1932 г. А на форзаце 1933 г.] Райские птицы в деревне: рассказ из жизни новой гвинеи / рисунки а. Абрамова. - Третий выпуск. - Минск: государственное издательство беларуси; юндетсектор, 1933. - 160 с. 1 р. 50 к. 3 тыс. Экз. (O) полесские робинзоны: приключения двух мальчишек на полесских болотах / рисунки и обложка художника в. Литко. - Второе издание. - Минск: государственное издательство беларуси; юндетсектор, 1933. - 164 с. 1 р. 50 копий из 5000 копий. (Сущ.) Амок: роман. - Второе издание. — Минск: гособзор белоруссии, 1933. — 252 с. 2 р. 70 к. Параплет 40 к. Тираж 8000 экз. (N)твт, или рассказ о том, как юные герои восстали против вещей и смутили дядю данилу, тетю марью, даже милиционера и, наконец, весь мир; как научились видеть то, чего не видят другие, и как цыбук заработал баллы: [рассказ] / обложка, форзацы и рисунки художника м. Житкицкого. - Минск: государственное издательство беларуси; юндесектор, 1934. - 132 с. 1 р. 50 к. Параплет 50 к. Тираж 8000 экз. (P) - подписано перед печатью 15.06.1934. Слезы туби: рассказы/рисунки у. Шульца. - Второе издание. - Минск: государственное издательство беларуси; юндесектор, 1935. - 64 с. 60 кап. 5000 копий. (O) - подписано перед печатью 11.11.1934 - слезы табби - стр.5-12 - необычная наживка - стр.11-18 - в ущелье - стр.19-43 - лаззарони - стр.44-56 - звери на кораблях - с.57-64 Палесские робинзоны: приключения двух мальчишек в палесских болотах / рисунки художника в. Литко; обложка а. С. Каржаневского. - Третий выпуск. - Минск: государственное издательство беларуси; юндетсектор, 1935. - 162 с. 1 р. 30 копий из 10 000 копий. (О) - подписано перед печатью 23.07.1936 г. Амок: роман в 2-х частях о времени восстания на яве в 1926 г. / Обложка а. С. Каржаневского. - Третий выпуск. - Минск: государственное издательство беларуси; детская литература, 1937. - 256 с. 3 р. 20 000 копий. (О) - подписано перед печатью 28.07.1937 слезы туби: рассказы/рисунки м. Святского. - Третий выпуск. - Минск: государственное издательство беларуси; детская литература, 1938. - 100 с. 1 р. 25 экземпляров из 10 000 экземпляров. (Р) - подписано перед печатью 18.04.1938 - слезы табби - стр.3-13 - необычная приманка - стр.14-25 - в ущелье - стр.26-66 - лаззарони - стр.67-87 - звери на кораблях - с.88-100 Сын воды: рассказ из жизни на огненной земле. - Третий выпуск. - Минск: государственное издательство беларуси; детская литература, 1938. - 132 с. 1 р. 80 к. 7000 экз. (Р) - подписано перед печатью 15.04.1938 твт: [рассказ]. - Второе издание. - Минск: государственное издательство беларуси; детская литература, 1938. - 108 с. 7000 копий. (N) палескские робинзоны: приключения двух мальчишек на болотах палеска. - Четвертое издание. - Минск: государственное издательство беларуси; детская литература, 1939. - 168 с. 2 р. 10 000 копий. (Р) - подписано перед печатью 22 февраля 1939 г. Сын воды: история из жизни в стране огней. - Минск: госиздат бсср, 1946. - 100 с. - (Научно-приключенческая библиотека). 2 р. 10 000 копий. (О) - подписано перед печатью 07.03.1946.Палесские робинзоны: приключения двух мальчишек на палесских болотах. - Минск: госиздат бсср; редакция детской литературы, 1946. - 206 с. - (Первая школьная библиотека). 4 р. 20 000 копий. (О) - подписано перед печатью 26.10.1946 райские птицы в стране: рассказ из жизни в новой гвинее / рисунки а. Абрамова. - Минск: госиздат бсср, 1947. - 106 с. 20 000 копий. (Н) - подписано перед печатью 28.11.1947 вокруг света (вокруг света): сборни
